La noticia del verano

Quería desearos un feliz verano y no se me ha ocurrido nada mejor que poner una foto del actor George Clooney en la piscina...

Se la dedico muy especialmente a nuestra compañera de ASPE Rosa Mª Pérez Bernal que ha obtenido una plaza de profesora en un IC... ¡Todavía no sabemos dónde!

Rosa: Nos alegramos mucho por ti, pero da penita que te vayas...

Muestra de examen nivel B2

La ASPE nos informa que la muestra de examen de español nivel B2 se puede consultar en el siguiente enlace:
http://www.ypepth.gr/el_ec_category8602.htm

Está disponible como archivo zip:
http://www.ypepth.gr/docs/deigmata_thematvn_ispanikis_glossas_080611.zip

Los exámenes de nivel B2 de español tendrán lugar el 15 y 16 de noviembre de 2008. El período de matrículas se abre en septiembre. Para informarse sobre fechas y requisitos para participar se puede consultar el siguente enlace:
http://www.ypepth.gr/docs/deltio_typoy_eksetaseis_noembrioy_2008_xwr_gg_080328.doc

Cualquier otra información sobre el examen (impreso de solicitud, centros de examen, etc.) se irá actualizando en la página del Ministerio: http://www.ypepth.gr/el_ec_page8591.htm

Maribel y la extraña familia

Comunicación lingüística

Los días 16, 17 y 18 de abril 2008 se celebró en Santander el V Congreso Regional de Educación de Cantabria.

Hubo ponencias muy interesantes sobre la adquisición y el desarrollo de esta importante competencia y cómo impulsarla desde las diferentes áreas del currículo escolar que el portal EduCantabria nos ofrece la oportunidad de ver en vídeo.

Daniel Cassany participó con la ponencia: "Las Competencias Básicas: qué, por qué y cómo" y pinchando sobre su fotografía podéis el vídeo.

El español como lengua extranjera en el ámbito griego

Con ocasión de la aparición del libro Claves de español para hablantes de griego, la Editorial SM ha publicado en su sitio Web un artículo de las autoras -ambas miembros de ASPE desde hace años- sobre la situación del ELE en Grecia: El español como lengua extranjera en el ámbito griego. cuya introducción copiamos a continuación.

Eleni Leontaridi y Rosa Mª Pérez Bernal

En el marco de todo lo que representa la realidad plurilingüe de la Unión Europea, donde el mantenimiento de la diversidad es tan importante como la promoción de la afinidad cultural, la importancia de aprender otros idiomas y conocer otras culturas es fundamental. En un país como Grecia, uno de los más pequeños de Europa, con una población de unos 11 millones de habitantes, dicha importancia está bien arraigada en la conciencia de los jóvenes, pues los griegos aprenden varios idiomas desde una edad muy temprana. En el caso del español, su enseñanza está conociendo en Grecia en las últimas décadas un auge sorprendente, lo que se pone de manifiesto en el hecho de que el Instituto Cervantes de Atenas sea el que gestione más exámenes para la obtención de los diplomas de español como lengua extranjera (DELE) del mundo. A pesar de ello, la presencia del español en el ámbito universitario es muy reducida, las carreras son de nuevo cuño, y aún no se enseña en la enseñanza secundaria estatal.

Los interesados en la situación laboral de los profesores de ELE en Grecia también pueden leer el apartado correspondiente de todoele.

Se buscan examinador@s

La ASPE nos informa de que se buscan examinador@s para los nuevos diplomas estatales que certifican el conocimiento de lenguas extranjeras: Πιστοποίηση Γλωσσομάθειας

Los interesados en participar como examinadores para la prueba oral de estos nuevos diplomas de suficiencia en español deben enviar toda la información pertinente antes del 15 de junio 2008.

Encontraréis más información en la página web del Ministerio griego de Educación:

http://www.ypepth.gr/el_ec_page8593.htm

http://www.ypepth.gr/docs/prosklhsh_eksetastwn_ispanikhs_080328.doc

Sobre las XVII Jornadas

Las XVII Jornadas de ASPE se han celebrado recientemente. En la foto podéis ver al Sr. Eusebi Ayensa, Director del Instituto Cervantes de Atenas -quien , como sus antecesores, ha prestado un gran apoyo a la Asociación-, con Pedro Romero, miembro de la Junta directiva de ASPE, minutos antes de su inauguración.

Este año tuvieron lugar por primera vez en el edificio central de la Universidad Capodistríaca, un lugar emblemático y muy céntrico y no quiero dejar de felicitar por ello a los organizadores. ´

Juan Vicente Piqueras, poeta y actual Jefe de Estudios del I. C. de Atenas -lleva unos pocos meses en Grecia- terminó su amena charla sobre "Los gajes del oficio" -léase el síndrome del profesor quemado- con la lectura de un poema suyo que me ha gustado especialmente y ha sido muy amable concediéndome permiso para publicarlo. Espero que os guste...

HIJOS DE BABEL
a todos los profesores de lenguas extranjeras
dispersos por el mundo.

Hay una raza de pontífices,
de maestros que tienden puentes entre países
y abren ventanas, puertas, voces, vuelos
a paisajes lejanos enseñando pronombres,
verbos irregulares y adverbios de lugar.
Son magos que se sacan un mundo del sombrero
con sólo pronunciar una palabra,
humildes sacerdotes que enseñan a sus fieles
a bautizar de nuevo el mundo, a recorrerlo
en las alas de un verbo que hasta ayer no existía.
Son los embajadores mal pagados
de sus países, reyes en exilio
cuyo único poder es saber enseñar.
Diáspora didáctica, héroes, jornaleros
del subjuntivo, un día se marcharon
de su lengua natal para enseñarla.
Misioneros sin más dios que un deseo:
el que gentes remotas consigan conocerse y conversar.
Y para conseguirlo pueden llegar incluso a pasar hambre.
Yo a veces los he visto devorar diccionarios.
Saben que todos somos extranjeros
y trabajan duro para que llegue un día
en que nadie lo sea.
Nacieron en la Torre de Babel
y saben que el amor
le debe su existencia a la gramática.

Juan Vicente Piqueras
Atenas, febrero 2008

Nuevos niveles en los DELE

Nuevos niveles en los DELE

Gracias a un mensaje de Jesús Suárez a la Comunidad Todoele, hemos sabido que se confirma la ampliación de los diplomas de expañol lengua extranjera a seis: A1, A2, B1, B2, C1 y C2, para adaptarlos al nuevo contexto europeo de evaluación de lenguas.

Los diplomas que existían hasta ahora son los siguientes:

En Discapnet podemos leer que el Real Decreto que lo regula ha sido aprobado el 22 de febrero de 2008, aunque todavía no haya aparecido en el BOE.

XVII Jornadas de Didáctica de ELE

Por fin se han anunciado las Jornadas de Didáctica de E/LE que organiza la Asociación de profesores de español e hispanistas en Grecia (ASPE) para el curso 2007-8. Se celebrarán los días 1 y 2 de marzo, tanto en Atenas como en Salónica, y podéis ver el progrma detallado en la página de ASPE.

Os recomiendo enviar a tiempo la solicitud para participar en las Jornadas al correo de ASPE:

aspegr@otenet.gr

aspesalonica@hotmail.com

::Aceprensa:: Inicio

Griego 3

Pido vuestro voto!

Tengo dos grandes amores en Internet, Todoele y El tinglado.

Un compañero de este último ha tenido la feliz idea de presentar el sitio a un premio bloguero internacional. El tinglado es finalista y el único blog en su categoría de habla hispana. No sé si lo conocéis o no, pero yo he aprendido mucho ahí y, aunque me consta que su creador, Alejandro Valero, es reacio a estas cosas, no me avergüenzo de pedir públicamente vuestro voto...

El tinglado es finalista en los "Edublogs Awards 2007" en la categoría: Best Educational Tech Support. Si piensas que este magnífico blog, que sirve de ayuda, soporte y recursos para integrar las TIC en la educación, merece vuestro voto, ¿a que estás esperando? Vota ya ¡¡¡¡¡ Para votar entra en la siguiente página: "VOTA AL TINGLADO".

Monográfico de Glosas Didácticas

Acaba de aparecer el número 16 de la revista electrónica Glosas Didácticas, promovida por la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura, la Red Temática Interculturas XXI, la Red de Docencia de Didactilenguas y la Universidad de Murcia y editada desde el año 2000 por Manuel Pérez Gutiérrez de la U. de Murcia: un interesante monográfico sobre Tecnologías y enseñanza/aprendizaje de ELE.

La monografía ha sido coordinada por Jesús Suárez y en ella se presentan los nuevos desarrollos de Internet, la Web 2.0, el potencial de uso de los blogs y la formación inicial de profesores de ELE.

Varios de los trabajos han sido escritos por profesores que son miembros de la Comunidad Todoele y grandes blogueros:

Francisco Herrera (Web 2.0 y didáctica de lenguas: un punto de encuentro)

Gonzalo Abio (Formación de profesores de E/LE en Nuevas Tecnologías: relato de una experiencia en Brasil)

Lola Torres (La influencia de los blogs en el mundo de ELE)

Y Agustín Yagüe ("La tostadora se ha vuelto asesina y el ordenador no me puede ver..." A propósito de la Internet y la enseñanza del ELE), a quien muchos conoceréis por su estupenda labor en Formespa.

La monografía se completa con otros tres interesantes artículos y la reseña de dos sitios web: Observatorio Atrium Linguarum y TODOELE. En esta última he tenido la satisfacción de colaborar con Jesús Suárez, el creador del sitio.

El debate está servido...

E. Ayensa, nuevo Director del IC de Atenas

Eusebi Ayensa Prat (Figueres, 2. III. 1967, helenista, traductor y profesor, es el nuevo director del Instituto Cervantes de Atenas desde el 1 de octubre de 2007. Es licenciado en Filología Clásica (especialidad de griego) por la Universidad de Barcelona (1989) y Doctor en Filología Románica por la misma Universidad (1996). Ha realizado diversas estancias de postgrado en las Universidades de Creta, Atenas y Chipre, así como en el Centro de Investigación del Folclore Griego de la Academia de Atenas y en el Taller de Folclore de la Universidad Capodistríaca de Atenas.
Hasta septiembre de 2007 vivía en Riumors (Girona) y ejercía de profesor de lenguas clásicas en el instituto Ramon Muntaner de Figueres. Durante el periodo 1996-2007 ejerció también de profesor asociado de griego clásico y moderno en la Universidad de Girona. Ha participado en numerosas publicaciones y congresos, frecuentemente junto a su predecesor en el cargo, el también helenista Pedro Bádenas de la Peña quien nos deja muy gratos recuerdos a todos los miembros de ASPE.

1936: Grecia y España

El día 1 de noviembre 2007 a las 19.30 en la Unión de Periodistas de la Prensa Diaria (Acadimias, 20. Atenas) se presentará el libro 1936, Ελλάδα και Ισπανία, con la participación de Nicos Teotocas, Procopis Papastratis y el Director del I. C. de Atenas, Pedro Bádenas de la Peña. La entrada es libre.

Al cumplirse 70 años desde que en el «año-clave1936» se aboliera la Democracia tanto en Grecia como en España, el pasado 19 de mayo 2006 se celebró una Jornada científica, organizada por el Instituto Cervantes de Atenas y la Universidad Panteios, en la que historiadores griegos y españoles iluminaron la trayectoria paralela de ambos países hacia el fin del Estado Democrático -trayectoria que puede considerarse "crónica de una muerte anunciada"- y la casi simultánea aparición de los golpes de Estado de los Generales Metaxás y Franco.
La Editorial Βιβλιόραμα ha publicado los estudios presentados en esta Jornada por Rafael Cruz, Edward Malefakis, Philip Minehan, Matilde Morcillo, Enric Ucelay Da Cal, Vanguelis Aguelis, Antonis Sajareas, Costas Catsudas, Mijalis Liberatos, Tanasis D. Sficas, Dimitris E. Filipís, en una cuidada edición de 280 pág. a cargo de este último y con las traducciones al griego realizadas por Nikos Pratsinis, Dimitris E. Filipís y Eleni Jaratsí:

1936, Ελλάδα και Ισπανία

Para los interesados en el tema de las relaciones entre Grecia y España durante la Guerra Civil Española, diremos que Dimitris Filipís participó en 1998 en el Congreso Internacional "España y la Cultura Hispánica en el Sudeste Europeo", que se celebró los días 2 a 5 de diciembre -organizado por la Asociación de Hispanistas Griegos, la Embajada de España en Atenas y el Instituto Cervantes- y el tema de su ponencia fue precisamente "La Guerra Civil Española y Grecia". Las actas de este Congreso se publicaron en Atenas en 2000 y fueron financiadas por la Dirección General de Relaciones Culturales y Científicas del Ministerio de Asuntos Exteriores.

ExpoELE Campus Comillas

Los días 21 y 22 de septiembre 2007 se va a celebrar en Comillas (Cantabria), España, un "Encuentro de Especialistas en la Aplicación Telemática en los Estudios de la Lengua y Cultura del Español como Lengua Extranjera": ExpoELE Campus Comillas, organizado por la Fundación Campus Comillas.

En el programa hemos visto, entre otras interesantes actividades, la celebración de una mesa redonda sobre "Últimas tendencias en Internet aplicadas al ELE" en la que participará Jesús Suárez, creador de Todoele.

Comunidad "Todoele"

Todoele acaba de anunciar la creación de la Comunidad Todoele, un espacio de encuentro, participación, diálogo y colaboración para profesores de ELE, en el que podrás

• Tener una página personal que podrás configurar a tu gusto.


• Tener tu propio blog.


• Subir fotos, música y vídeos.


• Crear grupos para colaborar con otras personas que comparten tus intereses en el campo de ELE.


• Y, sobre todo, conocer a otros profesores y comunicarte con ellos.

Desde aquí puedes explorar algunas de estas posibilidades, pero te recomendamos visitar la Comunidad Todoele y registrarte cuanto antes.

Visita la Comunidad Todoele

Todos contra el fuego

No hace falta que os explique la tragedia que han supuesto los recientes incendios en Grecia. Jesús Serrano, un profesor español miembro de El tinglado, ha escrito un pequeño cuento para concienciar a los niños sobre sus devastadoras consecuencias.

El "banner" que ha colocado en "Del verde al ocre" es el distintivo de I help Greece, una página Web para recaudar fondos de ayuda a los damnificados por los incendios en nuestra querida Grecia. Rogamos que difundáis la iniciativa lo más posible.

Gracias, Jesús, y gracias a todos los que se están solidarizando con este país.

Sin palabras...

Hasta la vista, Iván!

Otra despedida: Iván Velázquez, actual secretario de ASPE y a quien muchos conoceréis por su participación en las XIV y XV Jornadas de ASPE, es un joven y activo profesor (entre muchas otras cosas acaba de publicar con Rosa Pérez un libro de preparación para el Diploma Inicial de Español y ha enviado varias interesantes actividades de clase a Todoele), se nos va a... Brasil!!!

Iván ha ganado una plaza de profesor en el I. Cervantes en Curitiba, capital del estado de Paraná entre la frontera con Paraguay y el Océano Atlántico.

Enhorabuena, Iván, y muchísima suerte en tu nueva etapa como profesor de ELE!!!