Programa de las Jornadas de ASPE

XVIIIJORNADAS

IMPORTANTE: En este enlace tenéis la instancia para inscribiros en las XVIII Jornadas.

XVII Jornadas de ASPE

Como cada año, ASPE organiza sus Jornadas de formación para profesores de español en Grecia. Este año las Jornadas de Atenas se celebrarán en la nueva sede del Instituto Cervantes: Mitropoleos, 23. 105 57 Atenas, muy cerca de la Catedral Ortodoxa y de la parada de metro de Syntagma.

Pulsando sobre "Driveme" se abrirá una nueva ventana mostrando el lugar exacto.

Las Jornadas de Salónica tendrán lugar en la Universidad Aristotélica de Salónica, en el Anfiteatro A de la Facultad de Filosofía (Neo Ktirio Filosofiki).

Las inscripciones se realizarán antes de las mismas (a partir de las 9:00). El precio de la inscripción para los NO socios es de 65 euros.

Mesa redonda de ASPE en LEA

La ASPE, en el marco del I Festival Iberoamericano de Literatura en Atenas LEA (Tejnópolis, 24-27 de junio), organiza la mesa redonda: "La importancia del estudio del español y portugués en el sistema educativo griego". Esta actividad tendrá lugar el sábado 27 de junio de 18:30 a 20:00.
Entre los participantes a este encuentro, ha confirmado su asistencia el señor Athanasios Nikolópoulos, Director de la Enseñanza Secundaria del Ministerio de Educación griego.

La ASPE también va a estar presente en el festival en el stand reservado a las asociaciones.

Mesa Redo Nda

Día(s) del Español en Atenas

Para celebrar El Día del Español en Atenas, los días 24 a 27 de junio 2009 tendrá lugar el I Festival de Literatura en Atenas. El director del Instituto Cervantes de Atenas, Sr. Eusebi Ayensa Prat, nos invita a participar con esta carta:

CartaProfes

Publish at Scribd or explore others:

Habrá un gran número de actividades. En la página de la Consejería de Educación en Atenas podéis ver el programa completo.

Revista de la Consejería de Educación

En el siguiente enlace podéis descargar los números del 1 al 7 de la revista anual que publica la Consejería de Educación de España en Italia, Grecia y Albania:

Cuadernos de Italia y Grecia

La asesora ténica para Grecia, Dª Mª Carmen Ponce Martín, nos ha hecho saber que buscan colaboradores para el próximo número de la revista, centrado especialmente en los siguientes temas de interés:

- El enfoque por tareas en la enseñanza del español como lengua extranjera
- La utilización de las TIC (ICT) en la enseñanza del español como lengua extranjera

Los interesados deberán enviar al Consejo de Redacción, antes del 15 de junio próximo, un "abstract" del contenido de la posible colaboración (máximo una página), indicando perfil profesional del (de los) responsable(s) y datos de contacto.

Las propuestas deberán enviarse a la dirección de correo electrónico:
asesoresitalia@educacion.es

Fiesta de ispania.gr

El administrador y los colaboradores de ispania.gr -sitio del que ya hicimos una presentación es este blog- invitan a todos los amigos de Ispania y de España a una fiesta el próximo lunes 6 de abril 2009 para celebrar el primer año de existencia de esta web.

Habrá música y baile flamenco y sangría para todos y podéis leer todos los detalles en

Ispania.gr - ¡Un año de amor!

Jornada de Fraseoparemiología

Jornada científica

Fraseoparemiología e Interculturalidad

Lunes 30.03.2009
Anfiteatro “Ioannis Drakópoulos”
Edificio Central de la Universidad de Atenas
Panepistimíou 30
De 09:00 a 14:00 horas

El Departamento de Lengua y Literatura Italianas y Españolas de la Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, en colaboración con el Instituto Cervantes y el Grupo de Investigación UCM 930235 de la Universidad Complutense de Madrid, organiza la primera jornada científica realizada en Grecia dedicada a la Fraseología y la Paremiología comparadas.

Los ponentes y los títulos de sus respectivas intervenciones son los siguientes:

Prof. Dra. Julia Sevilla Muñoz. Universidad Complutense de Madrid. “Los oficios artesanales en el refranero español, francés e italiano, con especial atención al herrero”.
Prof. Dr. Antonio Pamies. Universidad de Granada. "La metáfora acuática".
Prof. Dr. José Enrique Gargallo. Universidad de Barcelona. "Aves y ciclo estacional en el calendario romance de refranes".
Prof. Dr. Germán Conde Tarrío. Universidad de Santiago de Compostela. "El vino, según el refranero castellano, gallego, portugués y francés".
Prof. Dr. Juan de Dios Luque Durán. Universidad de Granada. "Bases teóricas del Diccionario Intercultural".
Drda. Antonella Sardelli. Universidad Complutense de Madrid. "La figura del campesino en la tradición paremiológica española e italiana".
Drda. Marina García Yelo. Universidad Complutense de Madrid. “Parentesco que tiene u, tómatelo tú. Retratos de las suegras, nueras y cuñadas en la paremiología española y francesa”.
Drda. Beatriz Martínez. Universidad Complutense de Madrid. "El concepto del ahorro en la paremiología francesa y española".
Drda. Elina Helmi. Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas. “Fraseologismos relativos a los colores en español y griego moderno”.
Prof. Dr. Carlos Alberto Crida Álvarez. Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas. “La imagen del varón transmitida por los refraneros españoles y griego moderno”.

Las subordinadas completivas

Nuestra antigua compañera de ASPE Rosa Mª Pérez Bernal -actualmente profesora en el I. Cervantes de Palermo (Italia)- ha publicado en RedELE un artículo titulado Las subordinadas completivas. Propuesta didáctica para alumnos griegos de ELE, que sin duda será de interés para todos los que enseñamos español en este país.

En él hace un análisis contrastivo del uso de los modos indicativo y subjuntivo en las oraciones subordinadas completivas, cuya estructura es muy parecida en ambos idiomas. Rosa considera la partícula vα una marca de subjuntivo, que yo ampliaría a μην, ας y αν... El mayor problema, en mi opinión, se plantea cuando la partícula vα equivale o puede equivaler al infinitivo, forma verbal que ha desaparecido en griego moderno y ha sido sustituida por un subjuntivo perifrástico.

Otra interesante cuestión que plantea el artículo es si la comparación entre la L1 y la L2 ayuda a la adquisición de contenidos gramaticales.

Os animo a leerlo y comentarlo.

Modelo del nuevo DELE A1

La responsable de los exámenes DELE en Grecia, Esperanza Vivancos, nos informa que ya está disponible en la Red el modelo del nuevo nivel A1 que el Instituto Cervantes va a introducir a partir de la próxima convocatoria de mayo 2009.

Lo encontraréis en la página del Instituto Cervantes de Atenas en formato PDF:

http://atenas.cervantes.es/imagenes/modelo%20de%20examen%20a1.pdf

Jornada de formación 24-1-2009:

El próximo día 24 de enero 2009, sábado, tendrá lugar una jornada de formación organizada por la Asesoría de Educación en colaboración con ASPE y con el apoyo de U. de Atenas.

Podéis ver y descargar el programa en esta dirección:

http://www.geocities.com/leonor_quintana/24_01_09.doc




La solicitud de inscripción se puede enviar por correo electrónico o fax a Mª Carmen Ponce, Asesora de educación de la Embajada de España en Grecia haste el 21 de enero. La lista de admitidos se hará pública la víspera.

La Guerra Civil española en Grecia

El hispanista, y compañero de ASPE, Dimitris Filippís acaba de publicar un interesante estudio sobre el impacto que tuvo en Grecia esta contienda. En él descubre cómo el Gobierno de Metaxás infringió repetidamente su estatus de "no intervención" haciendo la vista gorda al contrabando de armas que llevaban a cabo los armadores griegos hacia el bando republicano -y, en ocasiones, también al nacional- ya que reportaba grandes beneficios económicos al país, a pesar de la pérdida de varios barcos que fueron detectados por los servicios de contaespionaje de Sebastián Romero Radigales, agente diplomático de Franco en Atenas.

Asimismo analiza la "guerra" entre los representantes diplomáticos de ambas facciones en Atenas por hacerse con la histórica sede de Skoufá 31, el mismo local donde actualmente se encuentra el Instituto Cervantes de Atenas.

Publicado en Madrid por Ediciones Clásicas (I.S.B.N.: 978-84-7923-417-2), resultará sin duda de interés a los historiadores y público en general que quieran saber más sobre las repercusiones de la Guerra Civil española en Grecia.

Feliz Navidad

En nombre de ASPE,

Taller sobre comprensión auditiva

El próximo día 13 de diciembre 2008, en Atenas, y el día 14 en Salónica, el conocido autor de materiales Virgilio Borobio impartirá un interesante taller de tres horas de duración:

La comprensión auditiva: ideas prácticas para ayudar a los alumnos a comprender

Se hará entrega de un certificado de asistencia a los participantes, así como material de la Editorial SM.

El taller está organizado conjuntamente por el Instituto Cervantes de Atenas, la Asesoría de Educación de la Embajada de España y la Asociación de profesores de español e hispanistas en Grecia (ASPE).

La solicitud de participación ha de enviarse, debidamente cumplimentada, por correo electrónico a ASPE:

Atenas: mailto://aspegr@otenet.gr

Salónica: aspesalonica@hotmail.com

A1 Comienza con el DELE

Se confirma la introducción de un nuevo nivel, equivalente al A1 según los niveles europeos de referencia, en los DELE en la convocatoria de mayo de 2009 al que también podrán presentarse los candidatos en Grecia.

La Responsable del Dele del Instituto Cervantes de Atenas, Esperanza Vivancos Allepuz, nos ha remitido la siguiente información que será sin duda de interés para todos:

A1 Comienza con el DELE

El DELE Nivel A1 se administrará por primera vez en mayo de 2009.

¿Qué es?
El DELE NIVEL A1 es el certificado de competencia lingüística del español que equivale al Nivel Acceso (A1), el primero de los seis niveles de aprendizaje propuestos en el Marco común europeo de referencia para las lenguas, del Consejo de Europa. Este diploma acredita que el alumno será capaz de satisfacer necesidades inmediatas relacionadas con situaciones cotidianas concretas y predecibles.


¿Para qué sirve?
Sirve para evaluar y certificar el dominio del español en el nivel A1. Puede considerarse como el primer escalón dentro de los certificados de español y como el primer paso para entrar en contacto con la realidad del mundo hispanohablante, con su lengua y con su cultura.

¿En qué consiste?
Consta de cuatro pruebas en ámbitos de uso general de la lengua:
• Comprensión de lectura.
• Comprensión auditiva.
• Expresión e interacción escrita.
• Expresión e interacción oral.

¿Cuándo son los exámenes?
Próxima convocatoria DELE: mayo de 2009.
Plazo de inscripción: del 16 de febrero al 8 de abril de 2009 (para Grecia).

¿Cómo obtener más información sobre el DELE A1?
Más información en la dirección: http://diplomas.cervantes.es//.

III CIVELE

Ya se ha anunciado el III CIVELE (Congreso internacional virtual de español lengua extranjera). El tema sobre es que versará es:

Gramática y pragmática del español/LE

Una de las novedades de este año es la posibilidad que tendrán los estudiantes de ELE de participar en los foros. Será, sin duda, muy interesante conocer los puntos de vista de los destinatarios de nuestras clases para poder reflexionar sobre nuestra propia práctica docente.

Encontraréis toda la información pertinente y la ficha de inscripción en la página de CIVELE.

¿Conoces bien la CT?

Hace ahora un año realicé este pequeño test para los miembros de la Comunidad Todoele. Ahora son ya más de 1000... Y tú, ¿sabes qué es la CT? ¿La conoces bien?

Puedes realizar el test pinchando sobre la imagen:
(se abrirá una nueva ventana)

Falsos amigos español-griego

En español y en griego hay palabras que, aunque suenen igual o muy parecido, significan cosas muy diferentes.
En la columna de la derecha verás qué significan en griego estas palabras españolas:

ESPAÑOL ase bájalo bala bata broma cara celo cima cirio clama clase copos costa culos cuna curada -gésimo filos funda gafa gamba gamos gesto hasta helada helado horma leo macho mano marica mas masa menos mesa micos miga mira mono muchos ñoño ola página pana panes parte parto pato pena periódico piso pida pídame pipa placa plátano platos quita roca sábana sanó servilleta sola sopa su supiera tapas teta timó tonos topos tripa tu tumba vaca vale yoyó

deja follón pelota hombrera suciedad reliquia de un cráneo quiero, deseo víctima (pronunciado "cirío") fiera llanto cágate fatiga costa y f. fam. de Constantino (pronunciado culós") = manco mueve (imp.) cagada acción de evacuar el vientre amigo marihuana metedura de para pantorrilla matrimonio (pronunciado "gamó" = jodo) cágate en ello (=olvídalo) deja eso Grecia (pronunciado "ela edó") ven aquí abalánzate (imp.) digo manojo, fajo, ramo f. fam. de Enmanuel f. fam. de María nos papeo, manduca furia dentro largura mosca hado, fatalidad solamente grumete f. fam. de Dionisio todo he engordado pañal pañales coja, coged (imp.) cógelo fondo pluma (de escribir) (pronunciado "periodicó") = revista atrás, detrás salta (imp.) fóllame pipa, pero también "felación" broma cierto árbol anchura mira (imp.) rueca y cierta verdura mortajas heno (pronunciado "servieta") = compresa hig. suela calla (imp.) te (OI) sopera retaco f. fam. de Aretí (= ¿Virtudes?) honro, respeto atún, acento sitio, lugar agujero le voltereta tripa pon orinal

ACTUALIZACiÓN: Acabo de encontrar en la Red un artículo de Eleni Leontaridi, Natividad Péramos Soler y Marina Ruiz Morales titulado Amistades peligrosas: una aproximación teórica y una clasificación práctica de los falsos amigos entre el Español y el Griego moderno. Parece muy interesante; espero que mi modesta aportación sirva para enriquecer la lista de ejemplos, aunque sin duda habrá muchos repetidos...

Curso de metodología y didáctica del español

Del 9 al 15 de diciembre de 2008 y en horario de mañana (de 8.30 a 15.00) se celebrará en Atenas un curso de 30 h. de duración, enfocado principalmente a la enseñanza de ELE a adolescentes y destinado a profesores griegos de español con formación en filología, licenciados en Filología Hispánica o estudiantes del último año de carrera interesados por la enseñanza del español.

El curso está organizado por la Consejería de Educación de la Embajada de España en colaboración con la Universidad de Alcalá, Alcalingua y la Universidad Nacional y Kapodistriaca de Atenas. Podéis bajar la solicitud para participar en el siguiente enlace: Instancia y enviarla antes del 30 de noviembre a:

Mª Carmen Ponce Martín
Asesora Técnica de Educación
Embajada de España
Dionisiou Areopagitou, 21
117 42 Atenas
asesoria.grecia@mepsyd.es

Curso de actualización lingüística, metodológica y cultural para profesores de español de la U. E.

Dado su interés, nos permitimos copiar el e-mail enviado por el Centro de Idiomas de la Universidad de León a la Consejería de Educación de la Embajada de España en Italia, Grecia y Albania y remitido a su vez por el profesor José A. Narbona a la lista de correo FORMESPA:

Un año más me complace mandarte información sobre
el CURSO DE ACTUALIZACIÓN LINGÜÍSTICA,
METODOLÓGICA Y CULTURAL PARA PROFESORES DE
ESPAÑOL DE LA UNIÓN EUROPEA que, organizado por
la Universidad de León, tendrá lugar del 3 al 14
de agosto de 2009 en su séptima edición. Está
financiado mediante becas de la Unión Europea,
Programa de Aprendizaje Permanente (Comenius /
Gruntvig), que los interesados pueden solicitar
en las Agencias de Programas Educativos Europeos
de sus respectivos países. La beca cubre todos
los gastos del curso (matrícula, alojamiento en
régimen de pensión completa y actividades
extracurriculares), excepto los costes del viaje.

En estos momentos todas las plazas ofertadas (30)
están disponibles, por eso si tienes conocimiento
de profesores que deseen participar en él puedes
decírselo. Este año hay una novedad importante:
el plazo de solicitud de estas becas termina el
16 de enero de 2009, fecha muy temprana con
relación a convocatorias de años pasados, por lo
que conviene ser rápidos. Te adjunto la
información del curso día a día y un díptico del
mismo para que puedas reenviarlo a quienes estén
interesados.

Muchas gracias por tu colaboración. Recibe un afectuoso saludo,

José Luis Llamas
Coordinador Académico
Centro de Idiomas
Universidad de León

La convocatoria aún no está recogida en la Web del Centro de Idiomas, pero en podrá obtener más información en breve.

Muchas gracias, José.

Seminario de formación 4-10-2008

El próximo día 4 de octubre, sábado, tendrá lugar una jornada de formación organizada por la Asesoría de Educación en colaboración con ASPE.

Podéis ver y descargar el programa en esta dirección:

http://users.otenet.gr/~aspegr/PROGRAMA2008.doc

La solicitud de inscripción se puede enviar por correo electrónico o fax a Mª Carmen Ponce, Asesora de educación de la Embajada de España en Grecia, hasta el 1 de octubre.