Nueva Junta de ASPE

Atenas, 26 de junio 2006

Estimados socios de ASPE:

Como sabéis, el pasado sábado se celebró la Asamblea general de ASPE y las elecciones para una nueva Junta directiva. La mayoría de los anteriores miembros no podía presentarse porque los estatutos no permiten permanecer más de seis años en el cargo y alguno -como yo misma- no quisimos hacerlo pues -por motivos personales- no estábamos seguros de poder dedicar todo el tiempo que se requiere para el buen funcionamiento de la Asociación, aunque seguiremos colaborando en todo lo que podamos.

La Junta queda constituida así:

PRESIDENTA: Inés Martín Expósito

VICEPRESIDENTA: Estela Carballo

SECRETARIO: Iván Velázquez

TESORERA: Nausiká Alfa

VOCALES: Virginia López Recio, Sandra Galindo y Pedro Romero.

ASPE ha ido creciendo ininterrumpidamente de forma paralela al aumento del interés por el idioma español en Grecia, pero -como socia de ASPE desde su fundación en 1991 y miembro de dos Juntas directivas en diferentes períodos- he podido constatar un descenso en la participación activa de los socios. Muchas veces la pregunta que se nos hace es "¿qué me ofrece la Asociación?", cuando debiera ser quizás: "¿hay algo que yo pueda aportar a ASPE?"

Les deseo mucho éxito a los miembros de la nueva Junta en su labor y unas felices vacaciones a todos.

Saludos,

Leonor Quintana

El profesor de ELE en la literatura

Virginia López Recio nos envía un bonito relato corto de Dimitris Angelís donde el protagonista es un profesor de español en Grecia. La traducción y la introducción son de ella misma.
Podéis bajarlo a vuestro ordenador y leerlo pinchando sobre el enlace: España en el sueño.

El profesor de ELE en la literatura

En 1958 el conocido antropólogo francés Lévy-Strauss señalaba que la lengua es producto de la cultura, es decir, que el uso de una lengua refleja las características y rasgos generales de cada sociedad; y se adapta y evoluciona con ella. Según esto, la acelerada difusión internacional del español o lengua castellana que se está produciendo en los últimos años, iría acompañada de una no menos importante proyección de su cultura.

En efecto, tanto la lengua española como la cultura hispana se están expandiendo a un ritmo vertiginoso a nivel mundial. Este hecho, como era de esperar, no podía quedar sin reflejar en la receptiva y, muchas veces, testimonial Literatura. En concreto, la que se está creando en el país griego constituye un caso paradigmático, aunque también un tanto particular, en virtud de las similitudes entre las formas de vida del pueblo griego y las del español; y por el hecho de que la simpatía de aquel hacia España tiene como punto común de referencia el poeta Federico García Lorca.
España en el sueño, el relato del poeta y ensayista griego Dimitris Angelís, quien ya antes había publicado un hermoso poema bajo el título “El español”, es un buen ejemplo de la literatura influenciada, estilística o temáticamente, por el hispanismo cada vez más extendido en Grecia. Así pues, en el citado relato, hallamos, por una parte, la figura del profesor de español, protagonista además de la narración; y, por otra, distintos elementos de la cultura hispana, muchos de ellos míticos en su recepción griega, entre los que se destaca la presencia de Federico García Lorca como símbolo del hispanismo.

Homenaje a Borjes

Homenaje

al escritor

Jorge Luis

Borjes

Con motivo del vigésimo aniversario del fallecimiento de Jorge Luis Borges, la Asociación Cultural y Social de Argentinos Residentes en Grecia, con el auspicio de la Embajada Argentina y la editorial "Elliniká Grámmata" les invitan al acto de homenaje que se realizará el próximo 27 de junio a las 20.30hs. en el Auditorium del Instituto Francés de Atenas (Sina 31).El acto contará con la presencia de María Kodama, presidenta de la Fundación Borges. En la mesa redonda sobre la vida y obra del escritor participarán sus traductores, Nina Angelidis, Dimitris Kalokyris y Ajileas Kyriakidis.

Calderón por los alumnos del I. Cervantes

El grupo de teatro de los alumnos del I. Cervantes presenta:

Calderón enamorado (en español)
El retablo de las maravillas (en griego)

La puesta en escena es de Yiannis Petsópulos y la coordinación de Rosa Pérez.

Viernes 23 & sábado 24 de junio 2006, 21: 00 h.

Instituto Goethe de Atenas, Omirou 14 - 16. Entrada libre.

La obra Calderón... enamorado se basa en un texto escrito por el equipo de investigación de teatro clásico de José María Ruano de la Haza. El montaje es el resultado de la adaptación de diversas obras del Pedro Calderón de la Barca, poniendo el propio Calderón como protagonista y centrándose en el periodo de su juventud y sus amores en el Madrid del siglo XVII. Esta obra se representará en español.
También se representará en griego, el entremés de Miguel de Cervantes El retablo de las maravillas, en una adaptación de la traducción de los alumnos del taller de traducción literaria del Instituto Cervantes de Atenas, bajo la supervisión de la profesora Ismini Cansí (publicación bilingüe del Instituto Cervantes de Atenas).

Plazas del I. Cervantes

El Instituto Cervantes acaba de hacer pública la oferta de plazas de profesores para sus centros. Como nos informa Todoele el plazo acaba el próximo martes, 27 de junio de 2006. Esta es la entrada en Todoele:

Mucha suerte a todos los compañeros y compañeras de ASPE que decidan hacer una solicitud!!!

"Aula blog" en el Aula de "El Mundo"

Con un poco de retraso pero con gran alegría vemos que en el suplemento dedicado al mundo educativo y cultural del diario español "El Mundo" del pasado dia 8 de junio de 2006 apareció publicado un artículo titulado "El uso educativo de las bitácoras digitales" dedicado al portal "Aula blog":

Ya nos habíamos referido al sitio y en concreto al "Planeta educativo" en una entrada del 24 de agosto de 2005. Ahora además se nos menciona como uno de los colectivos integrantes de este super blog!

Enhorabuena a sus responsables!!!

luna, cuchillo, agua

Nuestra compañera de ASPE Virginia López Recio acaba de publicar un nuevo libro sobre Lorca:

LUNA CUCHILLO AGUA

Lorca en Grecia

con el objeto de recoger y analizar del modo más exhaustivo y detallado posible los datos concernientes a la recepción de la obra lorquiana en Grecia, país en el que el poeta andaluz tuvo una acogida notable y sin precedentes, en virtud de las experiencias comunes y de la paralela trayectoria histórico-política de Grecia y España en el s. XX (guerra civil, dictaduras, persecuciones por motivos ideológicos y políticos; censura, etc.).

El prólogo es del destacado escritor e hispanista griego Kostas Tsirópulos.

Virginia López Recio, La luna el cuchillo las aguas. Lorca en Grecia, Ediciones de los Amigos, Atenas 2006.

Βιρχινια Λόπεθ Ρέθιο, Το φεγγάρι, το μαχαίρι, τα νερά. Ο Λόρκα στην Ελλάδα, Οι Εκδόσεις των Φίλων, Αθήνα 2006.

Para seguir leyendo pincha sobre el símbolo # de abajo...

Es en la primera parte donde, tras una referencia concisa a las cuatro personalidades literarias de mayor importancia en el auge del conocimiento de la literatura española en Grecia (a saber: los escritores Kazantzakis, Prevelakis, Iatridi, Tsirópulos) y tras la constatación de que su amor a España tiene como punto común de referencia el personaje de Lorca, se aborda plenamente el objeto del libro. Recurriéndose a menudo a la correspondiente crítica documental, se analiza ante todo la recepción de la obra teatral de Lorca, advirtiéndose que sus dos influencias principales se registran inmediatamente después de la primera y renombrada representación de Bodas de Sangre por el “Teatro de Arte” del director vanguardista Karolos Kun (1948). A continuación, se hace una presentación de las obras poéticas griegas relacionadas con la persona y especialmente con la terrible muerte de Federico García Lorca, así como de aquellos poemas que parecen estar estilísticamente influenciados por su obra.
La segunda parte, basada en una conferencia celebrada en la ciudad griega de Kavala y enmarcada en el ciclo de actos sobre Federico García Lorca: “Paseos andaluces” (23-02-2004), se refiere a las “aventuras de don Perlimplín en España y Grecia”. Apuntándose las formas de vida comunes de ambos pueblos mediterráneos, se exponen aquí los motivos de la creación de la obra Amor de don Perlimplín con Belisa en su jardín y, a continuación, se describen las circunstancias de su representación en España y, más tarde, en Grecia.
En la tercera parte, se dispone cronológicamente el conjunto de las obras de Federico García Lorca representadas en la escena griega por teatros profesionales y de aficionados.

Curso de formación ELE

Curso de formación ELE

El IV Curso Inicial de Formación de Profesores de E.L.E. del I. Cervantes de Atenas está destinado a docentes noveles o futuros enseñantes, tanto españoles como griegos (en posesión del Diploma de Español como Lengua Extranjera, nivel Superior), que quieran adquirir las bases necesarias que para orientar la propia formación hacia la enseñanza de español como lengua extranjera.

A lo largo del curso de 78 horas de duración en sesiones de tres horas, bien los lunes y miércoles de 11:30 a 14:30; bien los martes y jueves de 19:00 a 22:00; se abordarán aspectos metodológicos fundamentales en la enseñanza de español como segunda lengua con una vertiente práctica que pueda ser de utilidad en el desarrollo profesional. Comenzarán los próximos 09 Octubre y 28 de Septiembre respectivamente, tendrán un coste de 470 € y estará dividido en seis módulos:

- Metodología, programación y adquisición.
- La enseñanza de la Comprensión Lectora.
- La enseñanza de la Comprensión Auditiva.
- La enseñanza de la Expresión Escrita.
- La enseñanza de la Expresión Oral.
- La enseñanza de la Gramática y la Adquisición del vocabulario.

El lugar de celebración será el Instituto Cervantes. Skoufá, 31; Atenas. El número de participantes por clase será de 12, los cuales serán admitidos por orden de llegada. El plazo de inscripción será hasta el 27 de septiembre de 2006. Para formalizarla, primero se ha de ingresar el importe de la matrícula en la cuenta de CITIBANK nº 0500407638 y después cumplimentar el formulario de inscripción en la secretaría del Instituto Cervantes en la calle Skoufá, 31; 10673 Atenas. El horario para las inscripciones es: de lunes a jueves de 10:00 a 13:00 y de 16:30 a 18:30, y el viernes de 10:00 a 13:00.

Quienes deseen asistir pueden enviar un mail a acate@cervantes.es o bien dirigirse a la secretaría del Instituto Cervantes. Tlf.: 2103634117

BITS 6

El número 6 que acaba de publicarse de BITS, la revista de Espiral, está dedicado a los entornos colaborativos de aprendizaje.
Al lado de artículos interesantes sobre los mapas conceptuales o el uso educativo del wiki, se incluye un artículo sobre El tinglado, escrito colaborativamente y en el que se explican la génesis del proyecto, sus propósitos y la orientación de sus contenidos y donde participa también una miembro de ASPE.

En sus propias palabras, Espiral es "un colectivo de profesores, técnicos, investigadores, estudiantes y entidades, interesados en la promoción y la aplicación de lss tecnologías de la información y de la comunicación en la educación (TIC)".

Soluciones de "El ventilador"

La editorial Difusión informa que a partir del próximo 12 de junio 2006 podremos descargar desde www.difusion.com las soluciones de los ejercicios de este nuevo manual de nivel superior (C1 del MCER), así como las transcripciones de las audiciones. Asimismo está disponible en su web una unidad de muestra y el índice de contenidos.