jueves, febrero 05, 2009

Las subordinadas completivas


Nuestra antigua compañera de ASPE Rosa Mª Pérez Bernal -actualmente profesora en el I. Cervantes de Palermo (Italia)- ha publicado en RedELE un artículo titulado Las subordinadas completivas. Propuesta didáctica para alumnos griegos de ELE, que sin duda será de interés para todos los que enseñamos español en este país.


En él hace un análisis contrastivo del uso de los modos indicativo y subjuntivo en las oraciones subordinadas completivas, cuya estructura es muy parecida en ambos idiomas. Rosa considera la partícula vα una marca de subjuntivo, que yo ampliaría a μην, ας y αν... El mayor problema, en mi opinión, se plantea cuando la partícula vα equivale o puede equivaler al infinitivo, forma verbal que ha desaparecido en griego moderno y ha sido sustituida por un subjuntivo perifrástico.


Otra interesante cuestión que plantea el artículo es si la comparación entre la L1 y la L2 ayuda a la adquisición de contenidos gramaticales.


Os animo a leerlo y comentarlo.

No hay comentarios: